1
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
יחף
2
00:01:41,320 --> 00:01:42,514
הנה אתה.
3
00:01:43,360 --> 00:01:44,110
בפעם הבאה...
4
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
תהיה דייקן, נכון?
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,036
עכשיו...
6
00:01:47,280 --> 00:01:48,554
גבירותיי ורבותיי.
7
00:01:49,840 --> 00:01:52,798
למי יהיה אכפת להמשיך מאיפה שהפסקנו?
8
00:01:55,280 --> 00:01:56,554
מי רוצה להתחיל?
9
00:02:00,080 --> 00:02:01,274
מר ריצ'רד?
10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
נלה?
11
00:02:13,080 --> 00:02:14,195
האנו?
12
00:02:21,440 --> 00:02:22,236
ליילה?
13
00:02:22,680 --> 00:02:25,035
יש לך מה לתרום?
14
00:02:25,480 --> 00:02:26,549
אתה לא חושב...
15
00:02:26,760 --> 00:02:29,035
זה יכול לעזור לך להשתתף?
16
00:02:31,240 --> 00:02:33,708
עדיין לא שמענו מילה ממך.
17
00:03:10,320 --> 00:03:11,150
אני הייתי הבא.
18
00:03:12,320 --> 00:03:13,958
תן לי לראות את המספר שלך.
19
00:03:24,720 --> 00:03:27,075
אני מתחיל
לדאוג לך, מר קלר.
20
00:03:27,920 --> 00:03:29,672
במהלך השנים האחרונות...
21
00:03:30,760 --> 00:03:31,875
פיטרו אותך...
22
00:03:32,080 --> 00:03:34,514
משש מטלות.
זה לא הופך את המיקום...
23
00:03:34,720 --> 00:03:37,234
לך יותר קל.
אני מקווה שאתה מבין את זה.
24
00:03:38,160 --> 00:03:41,152
אני צריך לתהות מה לא בסדר.
אתה לא טיפש.
25
00:03:41,680 --> 00:03:43,477
הבחור היה אידיוט מוחלט.
26
00:03:43,760 --> 00:03:44,636
בטח שהוא היה.
27
00:03:45,280 --> 00:03:46,872
אתה יודע מה יש לך?
28
00:03:47,400 --> 00:03:48,628
בעיה בסמכות.
29
00:03:48,880 --> 00:03:51,599
מר קלר, בכלכלה של היום...
30
00:03:51,800 --> 00:03:54,109
אתה לא יכול להרשות לעצמך לקחת שום חירויות.
31
00:03:54,920 --> 00:03:56,069
אתה צריך ללמוד...
32
00:03:56,280 --> 00:03:57,759
לסתום את הפה.
33
00:04:00,400 --> 00:04:01,594
מה נעשה?
34
00:04:01,800 --> 00:04:03,950
אני אקח כל דבר. אני צריך עבודה.
35
00:04:05,640 --> 00:04:06,595
בְּסֵדֶר.
36
00:04:07,840 --> 00:04:10,593
הנה...
אבל אל תצפו ליותר מדי.
37
00:04:12,200 --> 00:04:14,668
רחוב דלינג 49-51
38
00:04:16,320 --> 00:04:17,435
הראיון שלך הוא...
39
00:04:17,680 --> 00:04:18,237
הַיוֹם.
40
00:04:19,160 --> 00:04:20,229
15:00.
41
00:04:21,040 --> 00:04:22,029
אז תתחיל לזוז.
42
00:04:28,080 --> 00:04:29,149
זה לשכת התעסוקה.
43
00:04:29,920 --> 00:04:31,956
עשה לי טובה,
מר. קלר, תתלבש כמו שצריך.
44
00:04:32,240 --> 00:04:33,673
לא החולצה העלובה הזו.
45
00:04:34,160 --> 00:04:35,229
הדבר הנורא הזה.
46
00:04:35,440 --> 00:04:38,750
אל תבלגן את זה שוב
או שלא תצטרך אפילו לחזור.
47
00:04:45,000 --> 00:04:45,910
מי אתה?
48
00:04:47,280 --> 00:04:48,076
ג'סיקה.
49
00:04:51,400 --> 00:04:52,992
אל תגיד לי שהיית כל כך מבוזבז.
50
00:04:59,200 --> 00:05:00,519
זה לא שלי.
51
00:05:01,160 --> 00:05:02,479
גם לא שלי.
52
00:05:03,360 --> 00:05:04,349
מְצוּיָן.
53
00:05:11,280 --> 00:05:12,508
אז אני אתקשר אליך.
54
00:05:32,560 --> 00:05:33,709
דְבַשׁ.
55
00:05:38,560 --> 00:05:41,632
איך ד"ר בלצ'ינגר יכול לעזור לך
אם לא תשתתף?
56
00:05:42,000 --> 00:05:43,797
אני לא רוצה להשתתף.
57
00:05:44,560 --> 00:05:46,755
אני רוצה שאמא שלי תבוא לקחת אותי.
58
00:05:50,840 --> 00:05:51,636
ליילה...
59
00:05:53,800 --> 00:05:54,949
אמא שלך מתה.
60
00:06:01,960 --> 00:06:03,916
אני לא רוצה להיות כאן יותר.
61
00:06:40,320 --> 00:06:42,993
נגב משמאל לימין
כדי למנוע שריטות.
62
00:06:43,200 --> 00:06:45,714
שריטות הן
כר גידול לחיידקים.
63
00:06:45,920 --> 00:06:47,194
אז היו מודעים.
64
00:06:47,400 --> 00:06:49,834
היזהר במיוחד מסביב לקערה.
65
00:06:50,040 --> 00:06:52,315
סיפרתי לחרפנים האלה
100 פעמים לשבת...
66
00:06:52,960 --> 00:06:56,236
אבל לא, הם חייבים לירות ולהחטיא.
ואז הם מחייכים אליך.
67
00:06:58,040 --> 00:06:58,631
תראה את זה.
68
00:06:59,640 --> 00:07:00,675
זה מגעיל.
69
00:07:01,680 --> 00:07:04,399
צפו בדריינו.
יש לנו פה אגוז שמקפיץ את זה.
70
00:07:04,640 --> 00:07:06,631
שאבנו לו את הבטן פעמיים.
71
00:07:06,880 --> 00:07:10,156
מניח שזה מכסה את זה.
עצור ליד המשרד שלי אם יש לך שאלות כלשהן.
72
00:07:10,400 --> 00:07:11,469
משהו אחר.
73
00:07:11,680 --> 00:07:13,033
בקשה מיוחדת.
74
00:07:13,400 --> 00:07:14,469
כשאתה מנקה...
75
00:07:14,680 --> 00:07:17,353
קל על המים.
יש לנו רצפה רגישה.
76
00:07:20,120 --> 00:07:21,712
אלוף, היא כולה שלך.
77
00:07:47,160 --> 00:07:48,070
בלי להשתולל.
78
00:07:54,800 --> 00:07:55,596
אני לא בפנים.
79
00:07:56,600 --> 00:07:57,271
שלום, ניק.
80
00:07:57,520 --> 00:07:58,157
אִמָא?
81
00:07:58,360 --> 00:07:59,998
זה כל כך טוב לשמוע את קולך.
82
00:08:01,880 --> 00:08:02,756
מה שלומך?
83
00:08:02,960 --> 00:08:05,554
עָדִין. בסדר גמור. אני מתכוון נהדר.
84
00:08:05,800 --> 00:08:06,710
הייתי ממש עסוק...
85
00:08:06,920 --> 00:08:08,399
בגלל זה לא התקשרתי זמן מה.
86
00:08:08,680 --> 00:08:09,954
לִזְמַן מַה?
87
00:08:11,880 --> 00:08:13,108
לא התקשרת...
88
00:08:13,320 --> 00:08:14,594
ב-8 החודשים האחרונים.
89
00:08:14,800 --> 00:08:16,199
אני יודע. אני מצטער.
90
00:08:16,400 --> 00:08:17,992
קיבלת את ההודעה שלי?
91
00:08:19,520 --> 00:08:20,191
לא...
92
00:08:20,400 --> 00:08:22,072
אני מבלה כל היום ב...
93
00:08:23,160 --> 00:08:23,910
...משרד.
94
00:08:24,120 --> 00:08:25,599
האם תהיה בחתונה?
95
00:08:25,800 --> 00:08:27,074
איזו חתונה?
96
00:08:27,720 --> 00:08:28,675
החתונה של ויקטור.
97
00:08:28,920 --> 00:08:32,595
אני לא יודע אם זה רעיון כל כך טוב.
- זו ההזדמנות המושלמת...
98
00:08:32,840 --> 00:08:34,751
כדי שתתקן את הדברים.
99
00:08:34,960 --> 00:08:36,871
בשביל מה? העבר הוא העבר.
100
00:08:39,760 --> 00:08:41,113
תקשיב לרגע.
101
00:08:42,800 --> 00:08:45,234
היינריך מתמזג עם הזומרים.
102
00:08:45,600 --> 00:08:46,874
אתה זוכר את שרה זומר,
103
00:08:47,080 --> 00:08:48,149
נכון?
104
00:08:48,680 --> 00:08:50,591
תתעצבן, אני בטלפון.
105
00:08:50,880 --> 00:08:53,155
הם צריכים מישהו
לעצב את האתר החדש שלהם.
106
00:08:53,400 --> 00:08:54,674
המלצתי עליך.
107
00:08:57,160 --> 00:08:59,230
היינריך מוכן לקבור את העבר.
108
00:08:59,760 --> 00:09:01,796
אל תפספסו את ההזדמנות הזו.
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,792
אמא, אני לא צריך את העזרה של היינריך.
110
00:09:04,080 --> 00:09:05,593
פשוט תבקר אותנו...
111
00:09:05,800 --> 00:09:07,756
ושמע מה יש לו לומר.
112
00:09:09,040 --> 00:09:10,519
מה זה הרעש הזה?
113
00:09:11,120 --> 00:09:12,155
יש לך חברה?
114
00:09:12,480 --> 00:09:13,993
לא, זו רק הטלוויזיה.
115
00:09:14,280 --> 00:09:15,793
טרקטורון במשרד?
116
00:09:16,040 --> 00:09:17,598
תן לי לדחות את זה.
117
00:09:17,800 --> 00:09:18,915
בבקשה תעשה.
118
00:09:21,280 --> 00:09:22,395
אני אעביר אותך להיינריך.
119
00:09:23,120 --> 00:09:24,792
הנה, פשוט דבר איתו.
120
00:09:26,400 --> 00:09:28,470
תוכל בבקשה לעזור לה.
- זהירות. היא נושכת.
121
00:09:32,200 --> 00:09:33,235
שלום, ניק.
122
00:09:34,400 --> 00:09:35,549
אז אנחנו מתמזגים...
123
00:09:35,760 --> 00:09:36,590
עם הזומרים...
124
00:09:42,360 --> 00:09:43,475
אתה שומע אותי?
125
00:09:47,640 --> 00:09:49,870
יש לו בורג משוחרר.
מה זה לעזאזל?
126
00:09:58,560 --> 00:10:00,357
האם אתה משוגע או מה?
127
00:10:01,880 --> 00:10:02,915
איך זה הולך?
128
00:10:03,160 --> 00:10:03,797
האם אתה בסדר?
129
00:10:08,440 --> 00:10:09,555
לעזאזל, תשכח מזה.
130
00:10:09,880 --> 00:10:11,313
הנה, הוא הבן שלך.
131
00:10:16,880 --> 00:10:18,757
מה קורה?
- שום דבר...
132
00:10:18,960 --> 00:10:21,554
רק לזרוק את הבוס
מסיבת יום הולדת קטנה.
133
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
האם אתה בצרות?
- לא. למה?
134
00:10:24,680 --> 00:10:25,635
קדימה...
135
00:10:26,480 --> 00:10:27,833
אתה יכול להגיד לי.
136
00:10:31,360 --> 00:10:32,475
אני מסתדר.
137
00:10:33,040 --> 00:10:34,553
אני לא צריך עבודה כי...
138
00:10:34,800 --> 00:10:36,279
יש לי כבר עבודה נהדרת.
139
00:10:37,960 --> 00:10:39,632
אני אוהב אותך. תיזהר.
140
00:10:39,840 --> 00:10:40,989
תיזהר.
141
00:10:45,960 --> 00:10:46,597
אתה שם!
142
00:10:46,920 --> 00:10:47,830
אתה משוגע?
143
00:10:48,560 --> 00:10:49,117
לִי?
144
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
השארת את העגלה שם בחוץ?
145
00:10:50,920 --> 00:10:51,591
מַדוּעַ?
146
00:10:51,800 --> 00:10:53,791
מַדוּעַ?
כי אחד המטופלים שלי...
147
00:10:54,000 --> 00:10:56,275
רק לגעת חצי בקבוק של Draino.
148
00:10:57,840 --> 00:10:58,750
אתה מפוטר.
149
00:10:59,000 --> 00:10:59,671
אבל...
150
00:10:59,960 --> 00:11:01,951
הניירות שלך ממתינים במשרד שלי.
151
00:11:15,840 --> 00:11:16,829
מה זה?
152
00:11:17,880 --> 00:11:20,838
האם היינריך באמת היה רציני לגבי התפקיד?
153
00:11:22,160 --> 00:11:23,434
ובכן, כמובן.
154
00:11:25,440 --> 00:11:27,590
כלומר,
יכולתי להקשיב למה שיש לו להגיד.
155
00:11:27,800 --> 00:11:29,153
אז אתה תהיה בחתונה?
156
00:11:30,400 --> 00:11:34,075
ברגע שאתה כאן
אתה יכול לדבר על הכל עם היינריך.
157
00:11:34,760 --> 00:11:36,876
אל תפספסו את ההזדמנות הזו.
158
00:11:39,960 --> 00:11:40,710
אתה מבטיח?
159
00:11:41,240 --> 00:11:42,116
הַבטָחָה.
160
00:13:18,040 --> 00:13:19,553
זה חדר הנשים.
161
00:13:39,760 --> 00:13:41,159
מה אתה עושה?
162
00:13:41,640 --> 00:13:42,959
מה לא בסדר איתך?
163
00:13:45,440 --> 00:13:46,236
אתה נוגע בי.
164
00:13:46,760 --> 00:13:47,909
אסור לך...
165
00:13:48,640 --> 00:13:49,709
לגעת בי.
166
00:13:51,160 --> 00:13:52,559
אני לא עושה כלום.
167
00:13:53,680 --> 00:13:55,079
פשוט שב.
168
00:13:57,760 --> 00:13:59,512
אני הולך לפנות לרופא...
169
00:13:59,840 --> 00:14:01,193
ואתה מחכה כאן.
170
00:14:03,640 --> 00:14:05,358
עדיף שאקח את זה איתי.
171
00:14:07,240 --> 00:14:08,309
אתה מבחוץ.
172
00:14:12,040 --> 00:14:13,553
ראיתי אותך מהחלון.
173
00:14:19,400 --> 00:14:20,549
מה אתה עושה כאן?
174
00:14:21,200 --> 00:14:23,350
לא הרבה.
הרופא פשוט העיף אותי החוצה.
175
00:14:24,160 --> 00:14:25,195
היא בעטה בך?
176
00:14:26,480 --> 00:14:27,674
לא בדיוק.
177
00:14:29,640 --> 00:14:31,517
אני הולך להביא רופא.
- לא.
178
00:14:33,400 --> 00:14:34,071
אל תעשה.
179
00:14:37,920 --> 00:14:38,670
למה לא?
180
00:14:40,800 --> 00:14:43,075
הם יגרמו לי לקחת את הכדורים האלה שוב.
181
00:14:50,160 --> 00:14:51,354
אני עייף.
182
00:14:54,160 --> 00:14:55,673
תכניס אותי פנימה?
183
00:15:00,880 --> 00:15:01,995
כֵּן? אני יכול לעזור לך?
184
00:15:02,360 --> 00:15:02,997
הניירות שלי.
185
00:15:11,640 --> 00:15:12,709
שיהיה לך יום נעים.
186
00:15:19,120 --> 00:15:20,235
משהו אחר?
187
00:15:22,720 --> 00:15:24,199
הילדה בלי נעליים...
188
00:15:24,520 --> 00:15:25,589
מה איתה?
189
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
אני חושב שיש לה בעיות אמיתיות.
190
00:15:29,880 --> 00:15:32,758
לכל המטופלים שלי יש בעיות.
בגלל זה הם כאן.
191
00:15:33,000 --> 00:15:34,035
יָמִינָה.
192
00:15:34,920 --> 00:15:36,239
רק תפקח עליה עין.
193
00:15:38,760 --> 00:15:39,954
מי מדבר פה?
194
00:15:40,720 --> 00:15:43,792
האיש
מי השאיר את עגלת השירות באולם?
195
00:15:44,040 --> 00:15:47,476
אתה מנסה להגיד לי
איך לטפל במטופלים שלי?
196
00:18:19,920 --> 00:18:21,194
איזה אידיוט.
197
00:18:41,040 --> 00:18:42,553
אני לא מאמין בזה.
198
00:18:45,200 --> 00:18:46,474
מה אתה עושה כאן?
199
00:18:48,960 --> 00:18:50,109
עקבתי אחריך הביתה.
200
00:18:53,160 --> 00:18:55,549
אתה לא יכול פשוט לעזוב את המרפאה.
201
00:18:56,280 --> 00:18:57,508
אני רוצה להישאר איתך.
202
00:18:57,720 --> 00:18:58,709
לא בא בחשבון.
203
00:18:59,040 --> 00:18:59,711
אָנָא.
204
00:19:02,720 --> 00:19:04,119
זה לא קורה.
205
00:19:05,160 --> 00:19:06,388
רק ללילה.
206
00:19:07,080 --> 00:19:08,354
אתה שייך למרפאה.
207
00:19:08,720 --> 00:19:10,153
אתה לא רוצה להשתפר?
208
00:19:11,200 --> 00:19:12,679
חתוך את המחבט!
- תעלה את שלך.
209
00:19:13,360 --> 00:19:15,715
זה תמיד אותו חרא איתך.
210
00:19:18,080 --> 00:19:18,990
אָנָא.
211
00:19:27,560 --> 00:19:28,788
נחמד כאן.
212
00:19:41,480 --> 00:19:42,515
חברה שלך?
213
00:19:43,680 --> 00:19:46,148
פעם היה. היא זרקה אותי.
214
00:19:53,040 --> 00:19:53,870
אתה עצוב?
215
00:19:55,200 --> 00:19:56,110
לא.
216
00:19:59,960 --> 00:20:02,997
אני באמת אהיה עצוב
אם החבר שלי זרק אותי.
217
00:20:04,920 --> 00:20:06,433
יש לך חבר?
218
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
לֹא.
219
00:20:11,040 --> 00:20:12,792
אמא שלי לא הייתה מרשה את זה.
220
00:20:24,640 --> 00:20:25,629
כלומר...
221
00:20:26,960 --> 00:20:28,518
אם היה לי חבר...
222
00:20:29,560 --> 00:20:31,869
והוא היה אמור לעזוב אותי...
223
00:20:33,600 --> 00:20:35,431
אני באמת אהיה עצוב.
224
00:20:39,120 --> 00:20:39,996
אני רואה.
225
00:21:31,720 --> 00:21:32,550
לעלות ולהאיר.
226
00:21:32,880 --> 00:21:33,596
אנחנו חייבים ללכת.
227
00:21:41,080 --> 00:21:42,957
לאן אנחנו הולכים?
- למרפאה.
228
00:21:44,560 --> 00:21:45,675
גם אתה בא?
229
00:21:45,920 --> 00:21:47,273
אני לוקח אותך לשם.
230
00:21:47,720 --> 00:21:48,755
אבל...
231
00:21:49,480 --> 00:21:51,835
אתה תישאר איתי?
- ברור שלא.
232
00:21:52,160 --> 00:21:53,195
למה לא?
233
00:21:54,800 --> 00:21:57,155
אני לא חולה
ואני חייב להמשיך הלאה.
234
00:21:58,360 --> 00:21:59,190
לאן?
235
00:21:59,400 --> 00:22:01,868
למי אכפת.
עכשיו, על הרגליים.
236
00:22:02,320 --> 00:22:03,150
לא.
237
00:22:03,760 --> 00:22:05,034
תבוא שוב?
238
00:22:07,200 --> 00:22:08,110
לא.
239
00:22:10,360 --> 00:22:12,555
צא מהמיטה שלי עכשיו.
240
00:22:14,240 --> 00:22:16,390
לא.
רק אם תיתן לי להישאר איתך.
241
00:22:16,600 --> 00:22:17,157
מַסְפִּיק.
242
00:22:26,360 --> 00:22:27,156
לְחַרְבֵּן!
243
00:22:27,360 --> 00:22:28,873
מה לעזאזל אני עושה עכשיו?
244
00:22:30,080 --> 00:22:32,036
שקט שם למטה.
245
00:22:32,680 --> 00:22:33,669
זה מגוחך.
246
00:22:39,120 --> 00:22:42,590
אני אגיד לך מה.
בואו נצא לטיול קטן ונעים...
247
00:22:43,240 --> 00:22:44,639
לתוך העיר.
248
00:22:45,320 --> 00:22:46,799
נלך על גלידה.
249
00:22:48,680 --> 00:22:49,510
וָנִיל?
250
00:22:49,760 --> 00:22:51,671
וניל, תות, אתה שם את זה.
251
00:22:55,200 --> 00:22:57,794
אנחנו מקבלים רק גלידה
כשהאחות דורותי בסביבה.
252
00:22:58,040 --> 00:22:59,917
הרופא אומר שזה רע לנו.
253
00:23:00,120 --> 00:23:02,714
שזה מרקיב שיניים.
אבל האחות דורותי אומרת...
254
00:23:02,920 --> 00:23:05,309
מיץ תפוחים גרוע יותר
כי זה כל כך חומצי...
255
00:23:05,520 --> 00:23:07,476
וגם הגלידה הזאת מלאה ב...
256
00:23:07,680 --> 00:23:09,830
סידן שהוא טוב לשיניים.
257
00:23:16,880 --> 00:23:17,596
מה קורה?
258
00:23:19,080 --> 00:23:20,229
אל תדאג.
259
00:23:21,440 --> 00:23:22,714
אני לא אזרוק אותך.
260
00:23:23,520 --> 00:23:24,953
איזו הקלה.
261
00:23:26,040 --> 00:23:27,314
קדימה. היכנס.
262
00:23:34,160 --> 00:23:35,559
אתה תופס את המושב האחורי.
263
00:24:00,880 --> 00:24:01,835
המפה?
264
00:24:04,920 --> 00:24:05,830
הסוודר שלי?
265
00:24:08,880 --> 00:24:09,835
הבלייזר שלי?
266
00:24:17,120 --> 00:24:17,916
המזוודה שלך?
267
00:24:19,360 --> 00:24:20,110
הבנת.
268
00:24:20,600 --> 00:24:21,237
התור שלך.
269
00:24:24,480 --> 00:24:25,833
אני מרגל בעין הקטנה שלי...
270
00:24:26,040 --> 00:24:26,870
משהו...
271
00:24:28,440 --> 00:24:29,316
שחור.
272
00:24:31,120 --> 00:24:32,678
הכפתור בדלת?
273
00:24:33,080 --> 00:24:34,399
החגורה השחורה הזו?
274
00:24:36,000 --> 00:24:37,319
הבליטה הזו על זה?
275
00:24:41,080 --> 00:24:42,308
הדבר העגול הזה?
276
00:24:43,200 --> 00:24:44,110
התיק השחור שלך?
277
00:24:52,080 --> 00:24:53,638
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לצאת.
278
00:24:53,960 --> 00:24:55,109
אנחנו כבר שם?
279
00:24:56,960 --> 00:24:57,472
לא.
280
00:25:00,680 --> 00:25:01,715
לא הוגן!
281
00:25:02,280 --> 00:25:03,076
קדימה. אָנָא.
282
00:25:03,360 --> 00:25:05,032
אמרת שנלך על גלידה.
283
00:25:05,400 --> 00:25:06,515
שיקרתי!
284
00:25:08,400 --> 00:25:10,152
אם תגרום לי להיכנס פנימה...
285
00:25:10,640 --> 00:25:12,471
אני אחזור לשירותים.
286
00:25:12,680 --> 00:25:14,272
ואף אחד לא יהיה שם...
287
00:25:14,560 --> 00:25:15,436
להציל אותי.
288
00:25:15,800 --> 00:25:16,949
זו סחיטה.
289
00:25:17,600 --> 00:25:19,511
נקבה קווקזית. בן 25.
290
00:25:19,640 --> 00:25:20,959
מטר וחצי-שבע.
291
00:25:21,120 --> 00:25:22,348
מאפיינים בולטים:
292
00:25:22,800 --> 00:25:23,789
לא נועל נעליים.
293
00:25:24,000 --> 00:25:24,796
לא.
294
00:25:25,000 --> 00:25:25,910
היא יחפה.
295
00:25:26,120 --> 00:25:26,916
אמרתי את זה.
296
00:25:27,120 --> 00:25:27,711
לא.
297
00:25:27,960 --> 00:25:30,428
אמרת, "לא נועל נעליים."
זה שונה.
298
00:25:36,680 --> 00:25:38,272
יָמִינָה. נוציא את המילה החוצה.
299
00:25:38,480 --> 00:25:40,038
נתקשר אליך אם נשמע משהו.
- רגע!
300
00:25:40,280 --> 00:25:42,191
למה אתה מתכוון
"אם אתה שומע משהו?"
301
00:25:42,720 --> 00:25:44,597
הילדה בטראומה קשה!
302
00:25:45,080 --> 00:25:47,799
במשך 19 שנים אמה
החזיק אותה בשבי בבית...
303
00:25:48,000 --> 00:25:49,479
ולסגור את העולם.
304
00:25:49,680 --> 00:25:51,238
אתה מבין עכשיו?
305
00:25:51,440 --> 00:25:53,908
19 שנים עם אמא שלי,
גם אני הייתי בורח.
306
00:25:55,000 --> 00:25:55,910
זה לא מצחיק.
307
00:25:56,120 --> 00:25:57,872
ליילה סובלת מהפרעת דחק פוסט טראומטית.
308
00:25:58,080 --> 00:26:00,310
יש לה התקפי פאניקה
אם היא מרגישה מאוימת.
309
00:26:00,520 --> 00:26:01,748
היא צריכה את התרופה שלה.
310
00:26:01,960 --> 00:26:03,951
אני שומע אותך, אנחנו נפיץ את הבשורה.
311
00:26:04,320 --> 00:26:05,230
לְהַקְשִׁיב.
312
00:26:05,760 --> 00:26:07,557
אנחנו מדברים על נאיבי...
313
00:26:07,840 --> 00:26:10,035
ילדה בוטחת וחסרת אונים מוחלטת.
314
00:26:11,520 --> 00:26:13,192
היא אפילו לא יכולה לנסוע באוטובוס.
315
00:26:16,560 --> 00:26:18,073
איך קוראים לך דרך אגב?
316
00:26:18,760 --> 00:26:20,716
ליילה.
אני ניק.
317
00:26:23,640 --> 00:26:25,358
אתה אף פעם לא נועל נעליים?
318
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
אני לא אוהב לתפוס את הרגליים בכלוב.
319
00:26:28,960 --> 00:26:29,836
כרטיסים בבקשה.
320
00:26:42,800 --> 00:26:45,678
הוא חורר
דרך פיסת הנייר שלך.
321
00:26:47,680 --> 00:26:48,908
זה התפקיד שלו.
322
00:26:54,880 --> 00:26:56,154
זה כרטיס.
323
00:26:57,000 --> 00:26:59,434
אתה קונה את זה
והוא נוקב בו חור.
324
00:26:59,640 --> 00:27:01,551
אחרת אתה מתחמק מתעריף הנסיעה.
325
00:27:02,120 --> 00:27:03,917
אז שמור אותו במקום בטוח.
326
00:27:04,120 --> 00:27:05,075
אל תאבד את זה.
327
00:27:07,360 --> 00:27:09,351
זו הנסיעה הראשונה של החברה שלי באוטובוס.
328
00:27:54,040 --> 00:27:56,793
חכה כאן.
אני חייב ללכת לחדר של הבנים הקטנים.
329
00:28:15,520 --> 00:28:16,919
מה לעזאזל אתה עושה?
330
00:28:17,320 --> 00:28:20,118
אני רוצה להיות איתך.
- זה חדר הגברים.
331
00:28:27,240 --> 00:28:29,390
תוכל בבקשה
לעזוב אותי לשתי שניות?
332
00:28:29,640 --> 00:28:30,789
אז הייתי בסניף הדואר היום.
333
00:28:31,200 --> 00:28:32,599
עכשיו, הם רק נושאים...
334
00:28:32,840 --> 00:28:33,909
חותמות מודבקות.
335
00:28:34,760 --> 00:28:36,557
אתה יושב שם ומדביק אותו.
336
00:28:37,200 --> 00:28:38,997
אכפת לך להסתובב?
337
00:28:39,280 --> 00:28:40,998
אתה יודע כמה אהבתי ללקק?
338
00:28:41,200 --> 00:28:42,394
ספר לי על זה.
339
00:28:43,560 --> 00:28:45,198
זה היה החלק הכי טוב.
340
00:28:51,000 --> 00:28:54,231
אבל זו חייבת להיות הקלה אמיתית
לאנשים שנחרטו מהטעם.
341
00:28:59,800 --> 00:29:01,074
השוער אומר...
342
00:29:01,280 --> 00:29:02,554
אתה צריך לשבת.
343
00:29:11,040 --> 00:29:12,871
אחרת, חלקם יסחפו שולל...
344
00:29:16,600 --> 00:29:18,716
ואיזה בחור מסכן צריך לנגב את זה.
345
00:29:30,160 --> 00:29:31,115
תודה לך.
346
00:29:54,040 --> 00:29:55,314
אני לא יכול לעשות את זה ככה.
347
00:29:56,360 --> 00:29:58,351
אמא תמיד נהגה להפעיל את הברז.
348
00:30:19,800 --> 00:30:21,028
מה אתה עושה?
349
00:30:21,960 --> 00:30:23,075
אני מקבל מזומן.
350
00:30:26,400 --> 00:30:28,311
אתה תוקע את הכרטיס הזה בחריץ...
351
00:30:30,000 --> 00:30:31,194
הזן את הסיכה שלך...
352
00:30:32,680 --> 00:30:34,033
בחר סכום...
353
00:30:35,400 --> 00:30:36,628
לחץ על הכפתור...
354
00:30:37,160 --> 00:30:38,718
וכסף יוצא.
355
00:30:41,120 --> 00:30:43,270
כרטיס נמנע
למטרות אבטחה
356
00:30:45,160 --> 00:30:46,388
זה לא תמיד עובד.
357
00:31:35,680 --> 00:31:37,033
נחמד כאן.
358
00:31:57,680 --> 00:31:58,635
מה זה?
359
00:31:59,960 --> 00:32:00,915
שׁוּם דָבָר.
360
00:32:10,440 --> 00:32:11,316
אבל...
361
00:32:12,360 --> 00:32:13,554
אין לנו כרטיס.
362
00:32:16,520 --> 00:32:18,033
תשכח מהכרטיס.
363
00:32:18,440 --> 00:32:20,510
אבל אנחנו צריכים אחד. אמרת כך.
364
00:32:20,720 --> 00:32:22,472
אני לא רוצה להתחמק מתעריף הנסיעה.
365
00:32:24,200 --> 00:32:26,668
אבל יש לך אחד, עם החור בו.
366
00:32:30,480 --> 00:32:31,515
במזוודה שלי.
367
00:32:32,040 --> 00:32:33,632
אתה מבין, הכל בסדר.
368
00:32:36,480 --> 00:32:39,711
האם יש עוד משהו
אני אמור לדעת עליך?
369
00:32:39,920 --> 00:32:42,434
מוזרויות שיש לך חוץ מלגעת?
370
00:32:45,200 --> 00:32:47,270
כלומר, אתה לא שומע קולות, נכון?
371
00:32:48,880 --> 00:32:49,790
בטח שכן.
372
00:32:50,600 --> 00:32:51,874
אתה שומע קולות?
373
00:32:52,600 --> 00:32:53,396
כֵּן.
374
00:32:53,760 --> 00:32:55,034
מה... כרגע?
375
00:32:56,840 --> 00:32:57,556
כֵּן.
376
00:32:59,800 --> 00:33:01,199
ומה הם אומרים?
377
00:33:02,480 --> 00:33:03,469
ומה הם אומרים?
378
00:33:06,280 --> 00:33:08,111
נכון... זה הקול שלי שאתה שומע.
379
00:33:11,200 --> 00:33:12,838
יש פה עוד מישהו?
380
00:33:13,320 --> 00:33:14,150
לא.
381
00:33:20,360 --> 00:33:21,110
טוב.
382
00:33:28,800 --> 00:33:29,949
אני חברה שלך?
383
00:33:35,560 --> 00:33:37,278
באוטובוס אמרת...
384
00:33:37,720 --> 00:33:40,393
"זו הנסיעה הראשונה של החברה שלי באוטובוס."
385
00:33:42,440 --> 00:33:43,953
אני חברה שלך?
386
00:33:45,920 --> 00:33:49,151
בוא נגיד
את החברה שלי לטיול הזה.
387
00:33:57,880 --> 00:33:58,835
כרטיסים בבקשה!
388
00:34:15,360 --> 00:34:16,679
אני נראה כמו אידיוט?
389
00:34:23,160 --> 00:34:25,230
האם אנחנו הולכים לקחת רכבת אחרת?
390
00:34:27,120 --> 00:34:28,997
לא, אנחנו הולכים לקחת מכונית.
391
00:34:32,320 --> 00:34:33,309
חכה כאן.
392
00:34:33,920 --> 00:34:34,557
אבל אני רוצה...
393
00:34:35,440 --> 00:34:36,668
הבטחת!
394
00:34:37,360 --> 00:34:38,998
שב על הספסל הזה.
395
00:34:40,280 --> 00:34:41,474
ותישארי כאן.
396
00:34:44,720 --> 00:34:46,517
אל תדבר עם אף זר.
397
00:34:51,920 --> 00:34:53,273
פשוט תישאר במקום.
398
00:35:23,360 --> 00:35:24,509
מה קורה?
399
00:35:24,760 --> 00:35:25,909
זה הספסל שלי.
400
00:35:27,840 --> 00:35:29,512
אני לא מדבר עם זרים.
401
00:35:29,760 --> 00:35:30,431
מַה?
402
00:35:30,840 --> 00:35:33,479
אני חייב להגיע למיטה.
היה לי יום קשה, תנצח אותו.
403
00:35:36,240 --> 00:35:37,798
אני חייב להישאר לשבת.
404
00:35:41,880 --> 00:35:44,155
אתה חירש או משהו?
זה הספסל שלי!
405
00:35:55,640 --> 00:35:56,675
קח כמה נעליים.
406
00:35:56,880 --> 00:35:57,915
אתה תתקרר.
407
00:36:24,520 --> 00:36:25,396
מה קורה?
408
00:36:26,000 --> 00:36:27,035
זה המקום שלי.
409
00:36:27,640 --> 00:36:29,039
מצא מקום משלך.
410
00:36:30,280 --> 00:36:31,315
תזדיין.
411
00:36:31,520 --> 00:36:32,350
תנצח את זה.
412
00:36:44,360 --> 00:36:45,998
היי אתה. תישאר שם.
413
00:36:50,000 --> 00:36:50,876
אני עוזב.
414
00:36:51,240 --> 00:36:52,036
עֲזִיבָה?
415
00:36:52,520 --> 00:36:54,078
אבל אתה חייב להישאר.
416
00:36:54,520 --> 00:36:56,351
לא, זה המקום שלה.
417
00:36:58,120 --> 00:36:58,996
המקום שלה?
418
00:36:59,720 --> 00:37:00,550
תשכח ממנה.
419
00:37:01,200 --> 00:37:02,713
היא צריכה לצאת לפנסיה.
420
00:37:03,000 --> 00:37:03,910
היכנס.
421
00:37:11,960 --> 00:37:13,359
חם פה.
422
00:37:24,320 --> 00:37:25,435
כַמָה?
423
00:37:26,680 --> 00:37:27,749
כַמָה?
424
00:37:28,640 --> 00:37:30,392
כמה עבור מכה?
425
00:37:35,400 --> 00:37:36,515
כמה מכה?
426
00:37:39,080 --> 00:37:40,399
אני רוצה לדעת...
427
00:37:40,640 --> 00:37:42,949
אם תפוצץ אותי במכונית.
428
00:37:54,560 --> 00:37:55,197
שׁוּב?
429
00:38:05,960 --> 00:38:06,949
בן כמה...
430
00:38:07,160 --> 00:38:08,195
אתה בדיוק?
431
00:38:11,960 --> 00:38:12,870
אתה אוהב את זה.
432
00:38:13,360 --> 00:38:14,634
אתה נוגע בי.
433
00:38:15,800 --> 00:38:16,835
זה תוספת?
434
00:38:17,440 --> 00:38:18,395
אני יכול לשלם.
435
00:38:22,440 --> 00:38:24,158
אתה כזה סבבה.
436
00:38:35,520 --> 00:38:36,270
מִשׁטָרָה!
437
00:38:36,520 --> 00:38:37,999
ידיים על הגג.
438
00:38:38,720 --> 00:38:39,948
לא עשיתי כלום.
439
00:38:40,240 --> 00:38:40,956
לִשְׁתוֹק.
440
00:38:41,360 --> 00:38:42,998
רישיון ורישום.
441
00:38:43,360 --> 00:38:45,157
אני אף פעם לא עושה דברים כאלה.
442
00:38:45,400 --> 00:38:46,230
בטח שלא.
443
00:38:46,480 --> 00:38:47,230
לְהִסְתוֹבֵב.
444
00:38:48,440 --> 00:38:49,555
לִשְׁתוֹק!
445
00:38:50,920 --> 00:38:51,955
אמרתי שתוק!
446
00:39:16,920 --> 00:39:17,477
תרופה?
447
00:39:19,240 --> 00:39:19,797
מזוודה?
448
00:40:41,840 --> 00:40:42,909
רק רגע.
449
00:40:46,280 --> 00:40:48,350
קצת יותר פאטה יהיה מושלם.
450
00:40:48,560 --> 00:40:50,835
בהנאה.
- זה יהיה סנסציוני!
451
00:40:51,160 --> 00:40:51,910
בשבילך.
452
00:40:59,800 --> 00:41:00,789
זה ניק.
453
00:41:02,120 --> 00:41:03,314
רק רציתי לומר...
454
00:41:03,840 --> 00:41:04,829
אני מאחר.
455
00:41:06,400 --> 00:41:08,038
כן, הייתה לי תקלה קטנה.
456
00:41:08,520 --> 00:41:09,794
אבל אני בדרך.
457
00:41:10,000 --> 00:41:11,752
נהדר. לא יכול לחכות לראות אותך.
458
00:41:11,960 --> 00:41:13,234
אותו דבר כאן, היינריך.
459
00:41:16,560 --> 00:41:17,515
רק דבר אחד.
460
00:41:17,720 --> 00:41:19,756
לוויקטור יש רשימת משאלות.
הם עוברים לגור ב...
461
00:41:19,960 --> 00:41:20,551
בית חדש.
462
00:41:20,760 --> 00:41:22,432
נהדר. מה הוא היה רוצה?
463
00:41:23,880 --> 00:41:26,269
כל מה שנשאר זה מקרר מעוצב.
464
00:41:26,760 --> 00:41:27,954
וכמה זה עולה?
465
00:41:28,280 --> 00:41:29,395
5,000 אירו.
466
00:41:30,560 --> 00:41:32,437
5,000 יורו למקרר?
467
00:41:33,400 --> 00:41:34,628
זה הרבה כסף...
468
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
אבל יש לך עבודה כל כך נהדרת.
469
00:41:36,520 --> 00:41:39,830
ולא היית רוצה להופיע
עם גוזם גדר חיה חשמלי.
470
00:41:40,040 --> 00:41:40,950
כמובן שלא.
471
00:41:41,760 --> 00:41:43,318
אני אגיד לך מה.
472
00:41:43,720 --> 00:41:47,315
אם ויקטור רוצה מקרר מעוצב
זה מה שהוא יקבל.
473
00:41:49,000 --> 00:41:50,592
זה צד חדש לגמרי שלך.
474
00:41:51,080 --> 00:41:52,718
מתחתנים רק פעם אחת.
475
00:41:53,600 --> 00:41:54,953
אני אוהב את הגישה שלך.
476
00:41:55,560 --> 00:41:56,709
אל תזכיר את זה.
477
00:41:57,160 --> 00:41:58,832
אני אראה אותך.
478
00:42:30,280 --> 00:42:31,554
מה אני יכול לעשות בשבילך?
479
00:42:31,920 --> 00:42:33,433
יש לי רכב למכור.
480
00:42:34,680 --> 00:42:35,795
אתה לא אומר!
481
00:42:36,120 --> 00:42:37,348
ג'יפ צ'ירוקי 99'...
482
00:42:37,640 --> 00:42:38,709
180 כוחות סוס.
483
00:42:39,120 --> 00:42:40,030
כמו חדש.
484
00:42:40,280 --> 00:42:41,235
CD, עור ו...
485
00:42:41,440 --> 00:42:42,236
כל התוספות.
486
00:42:42,440 --> 00:42:43,919
שווה לפחות 20,000
487
00:42:46,640 --> 00:42:48,995
מכוניות משומשות זה כבר לא הקטע שלי.
488
00:42:49,200 --> 00:42:50,110
לא שווה את זה.
489
00:42:51,360 --> 00:42:53,476
אבל המגרש שלך מלא בהם.
490
00:42:54,400 --> 00:42:55,674
עודפים הרבה...
491
00:42:58,000 --> 00:42:59,399
שעלה בטן למעלה.
492
00:43:03,280 --> 00:43:04,633
בוקר טוב, גברת יפה!
493
00:43:06,360 --> 00:43:07,679
ישן טוב, אני מאמין.
494
00:43:08,240 --> 00:43:10,071
יש לי שאלה קטנה.
495
00:43:10,320 --> 00:43:12,356
אתה תמיד חונה בחניות?
496
00:43:14,360 --> 00:43:15,076
איך זה?
497
00:43:15,360 --> 00:43:17,430
אני חייב להעביר מכאן משאית.
498
00:43:20,240 --> 00:43:22,310
שלום, מיסי. מישהו בבית?
499
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
אני חייב להעביר מכאן משאית גדולה.
500
00:43:24,800 --> 00:43:28,588
הרכב במצב הכי טוב.
אין עליו אפילו 50,000 ק"מ.
501
00:43:28,800 --> 00:43:30,950
בקושי אפשר לקרוא לזה מכונית משומשת.
502
00:43:31,600 --> 00:43:32,669
15,000.
503
00:43:34,040 --> 00:43:35,712
אתה ממש בחור מצחיק.
504
00:43:36,480 --> 00:43:38,835
יש לי אחד במגרש עבור 13,5...
505
00:43:39,160 --> 00:43:40,388
עם ניווט אוטומטי.
506
00:43:40,720 --> 00:43:42,278
אבל איפה החבר שלי?
507
00:43:43,000 --> 00:43:43,637
אין מושג.
508
00:43:43,880 --> 00:43:45,313
אתה הולך לנהוג בדבר הזה?
509
00:43:45,520 --> 00:43:46,157
איך בדיוק?
510
00:43:46,480 --> 00:43:49,517
תחתוך את השטויות.
תרחיק ותסיע את ערימת הגרוטאות הזו.
511
00:43:51,200 --> 00:43:52,474
בלי לנמנם.
512
00:43:56,920 --> 00:43:58,114
אני אגיד לך מה.
513
00:43:58,360 --> 00:44:00,510
אני אתן לך את זה תמורת 12,000.
514
00:44:03,200 --> 00:44:05,270
מעולם לא שילמתי כל כך הרבה עבור רכב.
515
00:44:05,480 --> 00:44:06,833
ידיים על ההגה.
516
00:44:08,840 --> 00:44:09,955
הדבר העגול הזה.
517
00:44:14,040 --> 00:44:15,598
מה דעתך לסובב את המפתח?
518
00:44:19,600 --> 00:44:21,955
אולי זה יהיה חכם לשים אותה במקום הראשון.
519
00:44:23,400 --> 00:44:25,038
המנוף הזה באמצע.
520
00:44:26,160 --> 00:44:26,797
יֵשׁוּעַ.
521
00:44:27,000 --> 00:44:28,194
איפה למדת נהיגה?
522
00:44:28,480 --> 00:44:29,595
על מכוניות הפגוש?
523
00:44:29,800 --> 00:44:32,314
אני באמת חייב להיפטר מהמכונית הזו.
524
00:44:34,240 --> 00:44:34,877
נַעֲשָׂה.
525
00:44:35,080 --> 00:44:36,479
9,000, כי זה אתה.
526
00:44:41,120 --> 00:44:42,109
שם, אתה מבין.
527
00:44:45,240 --> 00:44:46,719
8,000... ההצעה הסופית שלי.
528
00:44:56,960 --> 00:44:58,029
בְּסֵדֶר. זו עסקה.
529
00:45:00,880 --> 00:45:02,108
מה היא עושה?
530
00:45:04,400 --> 00:45:05,719
ואין עליו שריטה?
531
00:45:05,920 --> 00:45:07,148
זה ממש כמו חדש.
532
00:45:09,360 --> 00:45:10,190
לְהַפְסִיק!
533
00:45:12,080 --> 00:45:13,593
תפסיק, אידיוט.
534
00:45:15,320 --> 00:45:16,230
איפה המכונית?
535
00:45:16,440 --> 00:45:17,111
ממש כאן למעלה.
536
00:46:05,880 --> 00:46:06,710
5,000?
537
00:46:15,560 --> 00:46:17,869
8,000 אלה היו למעשה שלי.
538
00:46:25,880 --> 00:46:28,553
זה כואב הרבה?
- שריטות זוגיות זה הכל.
539
00:46:34,240 --> 00:46:35,878
הילד הקטן והמסכן שלי.
540
00:46:44,000 --> 00:46:47,470
אתה חושב שאחיך יכעס
אם לא נביא מתנה?
541
00:46:49,160 --> 00:46:50,798
יש לו כבר הרבה.
542
00:46:51,320 --> 00:46:53,072
היינריך הוא הבעיה האמיתית.
543
00:46:54,720 --> 00:46:55,869
מי זה היינריך?
544
00:46:57,120 --> 00:46:58,519
בעלה של אמא שלי.
545
00:46:59,760 --> 00:47:00,670
אבא שלך?
546
00:47:00,960 --> 00:47:01,676
לא.
547
00:47:03,080 --> 00:47:05,150
אבא שלי נפטר לפני הרבה זמן.
548
00:47:10,120 --> 00:47:11,075
הוא נחמד?
549
00:47:11,720 --> 00:47:12,436
WHO?
550
00:47:13,120 --> 00:47:14,109
היינריך.
551
00:47:16,280 --> 00:47:18,589
אף פעם לא יכולתי לסבול את הבחור.
552
00:47:19,040 --> 00:47:21,474
הוא מפליץ זקן ועצבני
עם מטאטא בתחת.
553
00:47:28,040 --> 00:47:29,029
הבחור המסכן.
554
00:47:34,160 --> 00:47:35,434
אני לא רוצה.
555
00:47:36,200 --> 00:47:36,871
אתה עושה את זה.
556
00:47:38,000 --> 00:47:40,434
תסתכל עליי.
האם תגיעי ברכב ממני?
557
00:47:40,840 --> 00:47:41,556
כֵּן.
558
00:47:42,560 --> 00:47:43,629
עכשיו, תגיד את זה.
559
00:47:45,320 --> 00:47:47,038
טעיתי בכותרת.
560
00:47:47,240 --> 00:47:48,036
עם חיוך.
561
00:47:50,240 --> 00:47:52,037
טעיתי בכותרת.
562
00:47:52,840 --> 00:47:53,750
מוּשׁלָם.
563
00:47:58,880 --> 00:48:00,393
אל תדאג. החבר'ה האלה...
564
00:48:00,600 --> 00:48:02,033
אל תשאל שאלות.
565
00:48:06,040 --> 00:48:06,916
מותר לי?
566
00:48:11,360 --> 00:48:13,430
אם הוא נוגע בך, פשוט תצעק.
567
00:48:13,720 --> 00:48:15,358
אבל אני לא צריך להגיד לך את זה.
568
00:48:17,840 --> 00:48:19,034
זה יהיה קלוש.
569
00:48:49,240 --> 00:48:49,956
ללכת לאיבוד.
570
00:49:04,960 --> 00:49:06,473
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
571
00:49:06,920 --> 00:49:08,831
אני רוצה למכור את הרכב הזה.
572
00:49:11,400 --> 00:49:13,072
עברה תאונה קטנה, נכון?
573
00:49:14,240 --> 00:49:15,832
התנגשנו בתרנגולת.
574
00:49:18,120 --> 00:49:18,836
עוף?
575
00:49:20,240 --> 00:49:21,559
עוף גדול מאוד.
576
00:49:23,840 --> 00:49:24,716
אני רואה.
577
00:49:34,440 --> 00:49:35,316
גָדוֹל.
578
00:49:35,560 --> 00:49:37,198
עדיין מגרגר כמו חתלתול.
579
00:49:37,840 --> 00:49:41,037
אפילו לא 50,000 ק"מ,
אתה בטוח שאתה רוצה למכור אותו?
580
00:49:41,360 --> 00:49:42,270
בטוח מאוד.
581
00:49:42,920 --> 00:49:44,399
זה רק נזק לגוף.
582
00:49:49,280 --> 00:49:50,713
אז מה הקאץ'?
583
00:49:52,440 --> 00:49:53,350
אני...
584
00:49:54,680 --> 00:49:56,238
הטעה את הכותרת.
585
00:49:57,880 --> 00:49:58,676
אני רואה...
586
00:49:59,680 --> 00:50:00,829
אני עוקב אחריך.
587
00:50:01,440 --> 00:50:02,953
זה מוזיל את המחיר.
588
00:50:04,320 --> 00:50:06,276
יש שם גם כמה שקעים קטנים.
589
00:50:08,040 --> 00:50:09,075
אגיד לך מה...
590
00:50:11,720 --> 00:50:12,914
אני אתן לך 5,000.
591
00:50:16,520 --> 00:50:18,431
אבל רק אם שום דבר אחר לא בסדר בזה.
592
00:50:18,720 --> 00:50:20,517
אתה לא מעכב כלום?
593
00:50:31,680 --> 00:50:32,510
ובכן...
594
00:50:34,000 --> 00:50:35,592
החלון האחורי נעלם.
595
00:50:35,920 --> 00:50:36,636
ראיתי את זה.
596
00:50:37,760 --> 00:50:38,590
ו...
597
00:50:39,440 --> 00:50:41,670
הדבר הזה שאתה משתמש בו כדי להסתכל לאחור...
598
00:50:41,880 --> 00:50:43,472
שבורה - המראה.
599
00:50:43,680 --> 00:50:44,556
תשכח מזה.
600
00:50:52,080 --> 00:50:52,671
ו...
601
00:51:10,640 --> 00:51:12,835
580 יורו.
איזה שטויות.
602
00:51:13,120 --> 00:51:14,473
אבל הוא שאל אותי.
603
00:51:15,040 --> 00:51:17,156
אמרת שהוא לא ישאל
שאלות כלשהן.
604
00:51:17,360 --> 00:51:20,272
לא התכוונתי בלי שאלות בכלל.
רק לא על...
605
00:51:20,480 --> 00:51:22,755
מקור המכונית.
תשכח מזה.
606
00:51:43,520 --> 00:51:44,748
כואבות לי הרגליים.
607
00:51:47,280 --> 00:51:48,429
אני עייף.
608
00:51:50,720 --> 00:51:51,835
ואני רעב.
609
00:52:14,560 --> 00:52:15,675
מה הקטע?
610
00:52:17,240 --> 00:52:18,559
אנחנו צריכים לחזור.
611
00:52:18,880 --> 00:52:20,996
אין טעם
ללכת בלי מתנה.
612
00:52:24,160 --> 00:52:25,991
אבל הבטחת שתבוא.
613
00:52:26,480 --> 00:52:29,711
כולם חושבים שאני מזויף בכל מקרה.
אני לא צריך את השטויות שלהם.
614
00:52:30,320 --> 00:52:32,117
אני כבר יודע איך זה ייצא.
615
00:52:32,760 --> 00:52:34,716
אבל אמא שלך סומכת על זה.
616
00:52:37,040 --> 00:52:38,917
הבטחות נועדו לקיים.
617
00:52:39,640 --> 00:52:41,119
הו לא, אומר מי?
618
00:52:41,480 --> 00:52:42,390
אמא שלך?
619
00:52:42,800 --> 00:52:43,710
הרופא?
620
00:52:43,920 --> 00:52:45,239
אחות דורותי?
621
00:52:50,200 --> 00:52:51,315
אני אומר כך.
622
00:53:01,240 --> 00:53:02,116
עָדִין.
623
00:53:03,840 --> 00:53:04,875
אתה מנצח.
624
00:53:07,320 --> 00:53:08,389
במה זכיתי?
625
00:55:50,440 --> 00:55:52,715
זה היה היום הכי טוב בחיי.
626
00:55:56,120 --> 00:55:58,315
למה הכניסו אותך למרפאה?
627
00:56:03,800 --> 00:56:05,313
הרגתי את אמא שלי.
628
00:56:06,840 --> 00:56:07,795
אתה מה?
629
00:56:17,360 --> 00:56:18,759
הייתי בחדר שלי...
630
00:56:20,440 --> 00:56:22,271
ושמעתי אותה נופלת.
631
00:56:24,280 --> 00:56:26,316
היא זעקה לעזרה.
632
00:56:26,680 --> 00:56:28,511
היו לה כאבים בחזה.
633
00:56:30,240 --> 00:56:32,151
אבל לא עשיתי כלום.
634
00:56:35,200 --> 00:56:37,509
לא התחשק לי לעזור יותר.
635
00:56:44,000 --> 00:56:45,718
כשירדתי למטה...
636
00:56:46,240 --> 00:56:47,434
היא הייתה מתה...
637
00:56:52,920 --> 00:56:54,273
והייתי לבד.
638
00:56:57,080 --> 00:56:58,991
כתבתי לדוור פתק...
639
00:56:59,600 --> 00:57:01,750
שואל מה עלי לעשות.
640
00:57:02,280 --> 00:57:04,999
ודחפתי את הפתק
מתחת לדלת.
641
00:57:05,320 --> 00:57:08,710
המשטרה הגיעה למחרת
ולקח אותי משם.
642
00:57:49,040 --> 00:57:50,712
אני שומע את הלב שלך פועם.
643
00:57:58,280 --> 00:57:59,190
תראה...
644
00:58:01,800 --> 00:58:03,916
הירח הדליק את האור שלו.
645
00:58:24,200 --> 00:58:26,350
אני מרגל בעין הקטנה שלי משהו...
646
00:58:27,040 --> 00:58:27,870
חום.
647
00:58:30,800 --> 00:58:31,676
וו הכובע?
648
00:58:38,480 --> 00:58:39,549
המזוודה שלי?
649
00:59:46,440 --> 00:59:48,908
לא ייאמן, היא יחפה.
650
00:59:49,120 --> 00:59:52,829
המשפחה שלך גרה כאן?
מאז שאמא שלי התחתנה עם היינריך.
651
00:59:53,040 --> 00:59:54,234
לפני 25 שנים.
652
00:59:54,520 --> 00:59:56,351
נראה שהוא מביא...
653
00:59:56,560 --> 00:59:57,913
המקלע שלו.
654
00:59:59,120 --> 01:00:00,712
יש כל כך הרבה אנשים.
655
01:00:01,160 --> 01:00:02,434
עדיף שאעזוב.
656
01:00:05,040 --> 01:00:06,519
הם ממש נחמדים.
657
01:00:06,920 --> 01:00:07,875
אתה תראה.
658
01:00:14,360 --> 01:00:16,237
זוכר מה יש לך להגיד?
659
01:00:18,600 --> 01:00:22,593
לא השתגענו הרבה זמן,
אבל אני בהחלט שמח להיות איתך.
660
01:00:24,080 --> 01:00:28,153
לא היינו ביחד הרבה זמן,
אבל אתה לגמרי משוגע בשבילי.
661
01:00:30,480 --> 01:00:33,711
כי אני הכי חכם,
הבחור הכי אכפתי והכי מקסים...
662
01:00:33,920 --> 01:00:35,239
שאי פעם פגשת.
663
01:00:37,680 --> 01:00:39,477
נפגשנו על מגרש הטניס.
664
01:00:40,040 --> 01:00:43,350
המשחק בו הכדור עובר מעל הרשת.
- נכון.
665
01:00:43,960 --> 01:00:45,188
ומה שמך?
666
01:00:45,640 --> 01:00:48,916
סטפני רוזנבאום, ואני רופא.
- מושלם.
667
01:00:49,400 --> 01:00:50,913
זו תהיה חתיכת עוגה.
668
01:00:51,360 --> 01:00:54,750
אתה צריך רק לחייך ולהיראות טוב
מה שאתה כבר עושה.
669
01:00:56,800 --> 01:00:58,756
חשבנו שלעולם לא תגיע לכאן.
670
01:00:59,240 --> 01:01:00,195
אני כל כך שמח.
671
01:01:01,360 --> 01:01:02,429
מה שלומך?
672
01:01:02,840 --> 01:01:03,829
נפגעת?
673
01:01:04,280 --> 01:01:06,077
בדיוק הייתה לנו תאונה קטנה.
674
01:01:06,880 --> 01:01:08,472
פגענו בתרנגולת.
675
01:01:08,720 --> 01:01:10,278
זה באמת כלום.
676
01:01:10,480 --> 01:01:11,469
אפשר להציג...
677
01:01:12,760 --> 01:01:13,954
ד"ר רוזנבאום.
678
01:01:17,800 --> 01:01:18,710
תענוג.
679
01:01:19,120 --> 01:01:21,236
לא היה לי מושג שתביא מישהו.
680
01:01:22,920 --> 01:01:24,035
והיא כל כך יפה.
681
01:01:30,200 --> 01:01:31,838
אתה לא רוצה להשתנות?
682
01:01:32,840 --> 01:01:33,989
אנחנו לא יכולים.
683
01:01:34,440 --> 01:01:36,351
איבדנו את התיקים שלנו בתאונה.
684
01:01:36,760 --> 01:01:39,558
בוא נלך לחדר של ויקטור
ולמצוא לך חליפה.
685
01:01:39,840 --> 01:01:41,717
אנחנו נמצא לך גם משהו נחמד.
686
01:01:42,800 --> 01:01:45,553
לא יכולת לספר לי
שלא תהיי לבד?
687
01:01:45,760 --> 01:01:48,672
שרה הגיעה כל הדרך מז'נבה
רק לראות אותך.
688
01:01:48,920 --> 01:01:50,399
מדהים כל האנשים האלה כאן.
689
01:01:50,600 --> 01:01:53,319
זה רק חצי מהם.
לוויקטור יש כל כך הרבה חברים.
690
01:01:53,520 --> 01:01:55,511
כבר ימים שלמים היה כאן כאוס מוחלט.
691
01:01:55,800 --> 01:01:57,313
בית משוגעים רגיל.
692
01:01:57,520 --> 01:01:59,158
אתה בקושי יכול לדמיין.
693
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
לא הייתי כל כך בטוח.
- סליחה?
694
01:02:01,640 --> 01:02:03,153
מתי מתחילה החתונה?
695
01:02:03,360 --> 01:02:04,349
לפני שלוש שעות.
696
01:02:05,560 --> 01:02:07,516
אחי הגדול הצליח...
697
01:02:07,720 --> 01:02:08,948
לפספס את השירות.
698
01:02:09,760 --> 01:02:11,398
ציפינו לך אתמול בלילה.
699
01:02:11,720 --> 01:02:13,551
ניק היה בתאונה, ויקטור.
700
01:02:15,840 --> 01:02:17,034
כאן, בשבילך.
701
01:02:33,440 --> 01:02:34,589
גוזם גדר חיה?
702
01:02:34,920 --> 01:02:36,717
נגמרו להם החשמל.
703
01:02:42,680 --> 01:02:44,910
אז אתה מתחתן עם ג'נין.
704
01:02:45,440 --> 01:02:46,429
נראה ככה.
705
01:02:46,640 --> 01:02:49,518
אז סוף סוף עשית את זה.
- למה אתה מתכוון בזה?
706
01:02:49,720 --> 01:02:51,836
רצית אותה כשהיא הייתה הילדה שלי.
707
01:02:52,120 --> 01:02:52,916
תשמור על הפה שלך.
708
01:02:53,240 --> 01:02:55,356
ילדים, זה לא יום להילחם בו.
709
01:02:55,960 --> 01:02:57,791
אז איך הנחתת אותה,
מקדמה במזומן?
710
01:02:58,040 --> 01:02:58,552
לִשְׁתוֹק.
711
01:03:01,680 --> 01:03:05,070
הוא לא הנחית אותי.
אני הייתי זה שהנחית אותו.
712
01:03:07,920 --> 01:03:09,114
אתה נראה טוב.
713
01:03:21,760 --> 01:03:23,990
חשבת שאני עדיין אחכה לך...
714
01:03:24,680 --> 01:03:25,908
אחרי ארבע שנים?
715
01:03:29,520 --> 01:03:30,270
ג'נין...
716
01:03:30,600 --> 01:03:33,114
אפשר להציג את החברה החדשה של ניק?
717
01:03:39,600 --> 01:03:41,955
לאחרונה השתגענו
אבל אני לגמרי שמח...
718
01:03:42,160 --> 01:03:43,036
להיות איתו.
719
01:03:45,600 --> 01:03:46,635
הפוך.
720
01:03:47,600 --> 01:03:50,239
הוא הכי חכם,
הבחור הכי אכפתי ומקסים...
721
01:03:50,440 --> 01:03:51,509
אי פעם פגשתי.
722
01:03:53,000 --> 01:03:54,353
שמעת מה היא אמרה.
723
01:03:54,640 --> 01:03:55,470
נפגשנו ב...
724
01:03:55,680 --> 01:03:57,796
מגרש טניס.
לא היה לי מושג ששיחקת.
725
01:03:58,040 --> 01:04:01,157
העליתי את זה רק לאחרונה.
עדיין יש נכות ענקית.
726
01:04:02,320 --> 01:04:03,309
אני צריך משקה.
727
01:04:05,680 --> 01:04:06,874
אני רעב.
728
01:04:07,080 --> 01:04:07,956
בוא איתי.
729
01:04:08,200 --> 01:04:10,475
לך תבחר את אחת החליפות של ויקטור.
730
01:04:14,080 --> 01:04:15,593
שמעתי שהתחלת לטניס.
731
01:04:15,960 --> 01:04:16,870
נראה ככה.
732
01:04:17,360 --> 01:04:19,078
אנחנו בהחלט חייבים לשחק.
733
01:04:20,400 --> 01:04:22,789
תמיד היית
מאסטר בכל הנוגע לכדורים.
734
01:04:23,280 --> 01:04:26,192
את נראית כאילו נתקלת בבעל קנאי.
735
01:04:31,120 --> 01:04:31,996
אני אשיג אותך...
736
01:05:05,320 --> 01:05:07,470
טעמי הבועות מצחיקים.
יש עוד?
737
01:05:08,000 --> 01:05:08,989
כַּמוּבָן.
738
01:05:09,400 --> 01:05:10,515
איזו הקלה.
739
01:05:13,160 --> 01:05:13,910
הנה אתה.
740
01:05:15,680 --> 01:05:17,910
אתה רק צריך לפגוש את החברה של ניק.
741
01:05:19,280 --> 01:05:20,190
אני ליילה.
742
01:05:21,000 --> 01:05:22,115
איך אתה מסתדר?
743
01:05:23,000 --> 01:05:24,797
לא קוראים לך סטפני?
744
01:05:26,320 --> 01:05:27,196
בְּדִיוּק.
745
01:05:28,400 --> 01:05:29,230
אני רופא...
746
01:05:29,440 --> 01:05:30,395
במרפאה.
747
01:05:37,640 --> 01:05:38,709
איך היה הטיול שלך?
748
01:05:38,920 --> 01:05:39,670
פַנטַסטִי.
749
01:05:40,240 --> 01:05:41,673
היינו ברכבת עם...
750
01:05:41,880 --> 01:05:43,359
מיטה.
כמה רומנטי.
751
01:05:44,320 --> 01:05:45,196
וגם במונית.
752
01:05:45,400 --> 01:05:48,198
אתה נותן לנהג כסף
והוא לוקח אותך לאן שתרצה.
753
01:05:54,120 --> 01:05:56,634
אולי כדאי שנלך לשבת לארוחת ערב.
754
01:05:57,360 --> 01:05:58,429
אתה יכול לעשות את זה?
755
01:06:00,160 --> 01:06:00,990
סליחה?
756
01:06:03,080 --> 01:06:03,990
לְהִתִיַשֵׁב?
757
01:06:05,280 --> 01:06:05,871
כלומר...
758
01:06:07,880 --> 01:06:08,756
עם ה...
759
01:06:10,520 --> 01:06:11,191
מקל מטאטא?
760
01:06:15,280 --> 01:06:16,190
מקל מטאטא?
761
01:06:22,520 --> 01:06:23,396
מקל המטאטא...
762
01:06:23,960 --> 01:06:25,029
למעלה...
763
01:06:26,120 --> 01:06:26,836
אתה מתכוון?
764
01:06:30,080 --> 01:06:31,991
שמעת את זה?
יש לה עצב.
765
01:06:32,400 --> 01:06:34,994
מה עוד
ניק סיפר לך על הזקן שלו?
766
01:06:36,120 --> 01:06:36,711
זָקֵן?
767
01:06:37,080 --> 01:06:39,116
הוא בטח אמר משהו אחר.
768
01:06:42,040 --> 01:06:44,031
הוא אמר שהוא לא יכול...
769
01:06:44,240 --> 01:06:45,309
לעמוד לך. ואתה...
770
01:06:45,560 --> 01:06:46,197
נפיץ.
771
01:06:48,080 --> 01:06:48,796
לא.
772
01:06:49,080 --> 01:06:50,229
פלץ זקן...
773
01:06:50,520 --> 01:06:51,430
היו דבריו.
774
01:07:01,680 --> 01:07:02,590
לחיים היינריך.
775
01:07:10,000 --> 01:07:10,796
חליפה יפה.
776
01:07:11,400 --> 01:07:12,719
יש לי את אותו אחד.
777
01:07:13,280 --> 01:07:14,190
אתה צוחק.
778
01:07:14,400 --> 01:07:15,389
בלדסריני.
779
01:07:17,360 --> 01:07:19,351
עושה טוב בשביל עצמך, אני מבין?
780
01:07:20,040 --> 01:07:20,995
זה משתנה.
781
01:07:21,400 --> 01:07:23,391
אני מקים חברה משלי.
782
01:07:23,600 --> 01:07:25,670
זו די השקעה, אבל...
783
01:07:26,000 --> 01:07:27,513
להצטרף לעסק המשפחתי...
784
01:07:27,720 --> 01:07:29,995
היא הזדמנות שאסור לפספס.
785
01:07:33,360 --> 01:07:35,430
איזה מין
חברה שאתה מקים?
786
01:07:38,760 --> 01:07:39,590
לַאִינטֶרנֶט.
787
01:07:44,280 --> 01:07:46,794
אנחנו עושים את כל הדברים האינטראקטיביים.
788
01:07:47,400 --> 01:07:50,836
מסובך מכדי להיכנס אליו עכשיו.
אתה תמצא את זה משעמם.
789
01:07:51,040 --> 01:07:52,439
בבקשה תעביר לי את היין.
790
01:07:54,000 --> 01:07:55,115
זה בכלל לא משעמם.
791
01:07:56,640 --> 01:07:59,393
ויקטור הוא מומחה לסטארט-אפים באינטרנט.
792
01:07:59,600 --> 01:08:00,715
זה נהדר.
793
01:08:02,040 --> 01:08:04,429
אני מתעסק ב'השקעות מלאך'. '
794
01:08:04,720 --> 01:08:07,598
זה טעים נהדר, אמא.
זה - כוסברה?
795
01:08:07,800 --> 01:08:10,189
זו הייתה שנה קשה עבור I.T. עֵסֶק.
796
01:08:10,440 --> 01:08:11,589
אתה יכול להגיד את זה שוב.
797
01:08:11,920 --> 01:08:13,797
אם אי פעם תזדקק ליועץ...
798
01:08:14,680 --> 01:08:16,671
אל תהסס לפנות אלי.
נהדר.
799
01:08:17,760 --> 01:08:19,352
מיד אחרי הטניס.
800
01:08:19,600 --> 01:08:20,510
בטח דבר!
801
01:08:21,120 --> 01:08:22,155
ומי זה שלך...
802
01:08:22,520 --> 01:08:23,669
מנכ"ל?
803
01:08:24,440 --> 01:08:25,395
שלי מה?
804
01:08:31,320 --> 01:08:32,230
מרטין...
805
01:08:32,600 --> 01:08:33,510
רוזנבאום...
806
01:08:34,000 --> 01:08:34,716
...zwerg.
807
01:08:35,880 --> 01:08:36,596
מרטין...
808
01:08:36,880 --> 01:08:39,348
רוזנבאומצוורג, בחור נהדר באמת.
809
01:08:39,680 --> 01:08:40,829
תמיד בזמן.
810
01:08:42,320 --> 01:08:45,835
אני אשמח לבדוק אתכם.
מה כתובת הדומיין שלך?
811
01:08:48,240 --> 01:08:50,754
מצטער, אבל זה חסוי לחלוטין.
812
01:08:52,720 --> 01:08:53,789
כתובת הדומיין שלך...
813
01:08:55,000 --> 01:08:56,035
חסוי.
814
01:09:11,480 --> 01:09:13,994
אני חושב
אני צריך ללכת לחדר של הבנים הקטנים.
815
01:09:35,520 --> 01:09:36,589
אלה שלי.
816
01:09:39,720 --> 01:09:41,278
אתה לא חובב נעליים, נכון?
817
01:09:44,560 --> 01:09:45,549
אתה בסדר?
818
01:09:49,360 --> 01:09:51,635
אז את החברה החדשה של ניק.
819
01:09:53,640 --> 01:09:54,789
זה מה שהוא אמר.
820
01:09:55,520 --> 01:09:56,396
האם הוא?
821
01:09:59,640 --> 01:10:00,868
בשביל הטיול.
822
01:10:01,600 --> 01:10:04,990
אתה משהו אחר.
לפחות אתה בקשר עם המציאות.
823
01:10:05,960 --> 01:10:07,359
לניק יש חברות אחרות?
824
01:10:08,600 --> 01:10:09,999
תשאל אותו בעצמך.
825
01:10:13,520 --> 01:10:15,556
בפעם האחרונה שראיתי את ניק...
826
01:10:16,720 --> 01:10:18,039
הייתי החברה שלו.
827
01:10:20,120 --> 01:10:21,553
זה היה ערב ראשון.
828
01:10:21,960 --> 01:10:23,473
צפינו בסרטון.
829
01:10:24,240 --> 01:10:26,196
הוא חזר למקום ההשכרה...
830
01:10:26,480 --> 01:10:27,993
כדי להחזיר את הקלטת.
831
01:10:30,360 --> 01:10:31,634
הוא מעולם לא חזר.
832
01:10:33,120 --> 01:10:35,031
לא שמעתי ממנו שוב.
833
01:10:35,640 --> 01:10:37,039
זה היה לפני ארבע.
834
01:10:40,200 --> 01:10:41,872
ניק אמר לי שזרקת אותו.
835
01:10:45,560 --> 01:10:46,470
זה ניק.
836
01:10:47,600 --> 01:10:49,795
אתה לא יכול לקחת אותו על המילה שלו.
837
01:11:08,160 --> 01:11:09,275
מה לעזאזל...
838
01:11:09,880 --> 01:11:10,790
יש לי אותך.
839
01:11:11,160 --> 01:11:12,639
חשבתי שזה לעולם לא יקרה.
840
01:11:12,840 --> 01:11:15,070
עם הילדה ההיא
נאחזת לצדך.
841
01:11:16,000 --> 01:11:16,637
מה...
842
01:11:18,200 --> 01:11:19,155
תבטל את זה.
843
01:11:19,960 --> 01:11:20,517
קַל.
844
01:11:20,720 --> 01:11:23,154
מעולם לא היית עד כדי כך נבון.
- תחתוך את השטויות.
845
01:11:23,440 --> 01:11:25,112
אני לא יכול כרגע, בכנות.
846
01:11:25,320 --> 01:11:26,548
רק שנייה שם.
847
01:11:29,120 --> 01:11:30,633
עזוב את זה.
- מה לא בסדר?
848
01:11:30,960 --> 01:11:32,359
האם אנחנו מונוגמיים עכשיו...
849
01:11:32,560 --> 01:11:33,310
או מה?
850
01:11:35,720 --> 01:11:36,709
מה זה היה?
851
01:11:39,200 --> 01:11:40,076
מָהִיר.
852
01:11:41,080 --> 01:11:42,433
מהר, זו אמא שלי.
853
01:11:43,200 --> 01:11:44,428
מה נכנס בך?
854
01:11:44,880 --> 01:11:45,596
כאן.
855
01:11:54,480 --> 01:11:55,469
תן לי לצאת.
856
01:12:33,240 --> 01:12:34,468
מסיבה נהדרת, הא?
857
01:12:37,560 --> 01:12:38,675
דברים באינטרנט...
858
01:12:40,480 --> 01:12:42,357
טוב על כלום זה מה שהוא.
859
01:12:42,560 --> 01:12:45,358
אמר שהוא יביא מקרר
ומגיע עם גוזם גדר חיה.
860
01:12:47,920 --> 01:12:49,433
אתה יודע שהוא שבור.
861
01:12:50,120 --> 01:12:52,350
אבל הוא כן הביא את החברה המקסימה שלו.
862
01:12:52,640 --> 01:12:54,835
היא אפילו לא יודעת את השם שלה.
863
01:12:55,920 --> 01:12:57,558
אבל היא מאוד ייחודית.
864
01:12:58,280 --> 01:13:00,032
נראה שגם ויקטור חושב כך.
865
01:13:13,880 --> 01:13:15,552
אתה נהנה?
866
01:13:16,120 --> 01:13:16,996
האם אנחנו אי פעם.
867
01:13:18,400 --> 01:13:19,719
אני מחבב את החברה שלך.
868
01:13:20,000 --> 01:13:21,115
היא קצת ביישנית.
869
01:13:21,440 --> 01:13:22,316
ביישן?
870
01:13:24,320 --> 01:13:25,514
אתם זוג מקסים.
871
01:13:28,000 --> 01:13:28,830
למרות...
872
01:13:29,040 --> 01:13:29,950
העבר...
873
01:13:30,760 --> 01:13:32,113
רציתי לומר...
874
01:13:32,600 --> 01:13:35,512
אני חושב שזה נהדר שאני
יכול להצטרף לעסק שלך.
875
01:13:37,040 --> 01:13:38,473
ואני ממש רוצה...
876
01:13:40,240 --> 01:13:42,515
ואני רק רוצה לומר...
877
01:13:43,400 --> 01:13:44,230
תודה לך.
878
01:13:44,960 --> 01:13:45,836
תודה לי?
879
01:13:47,640 --> 01:13:48,755
אתה צוחק?
880
01:13:49,200 --> 01:13:50,872
תצטרך להתאמץ יותר.
881
01:13:51,600 --> 01:13:53,955
ראשית, אתה מגיע מאוחר
ללא מתנה מתאימה.
882
01:13:54,160 --> 01:13:55,752
ואז אתה משקר
דרך השיניים שלך.
883
01:13:56,080 --> 01:13:58,469
אני חייב להשלים עם המוזר שלך...
884
01:13:59,280 --> 01:14:00,156
של חברה...
885
01:14:00,440 --> 01:14:01,919
עלבונות בלתי פוסקים.
886
01:14:03,200 --> 01:14:05,077
עכשיו, היא רודפת אחרי החתן.
887
01:14:07,680 --> 01:14:08,510
ואז...
888
01:14:09,200 --> 01:14:11,998
יש לך את העצבים
לבקש ממני עבודה.
889
01:14:12,600 --> 01:14:13,157
לִי.
890
01:14:13,360 --> 01:14:15,874
הפליץ הזקן והצפוף
עם מטאטא בתחת.
891
01:14:47,120 --> 01:14:48,314
לא עשיתי כלום.
892
01:14:50,280 --> 01:14:52,316
רק רציתי לרקוד איתה.
893
01:14:54,600 --> 01:14:55,635
אנחנו צריכים עזרה.
894
01:14:58,800 --> 01:15:00,597
אחרי הכל, אני החתן.
895
01:15:10,080 --> 01:15:10,671
זה אני.
896
01:15:15,280 --> 01:15:16,110
מה אתה עושה?
897
01:15:16,320 --> 01:15:17,469
בשביל מה הכדור הזה?
898
01:15:17,680 --> 01:15:20,035
כלום, זה רק כדי להרגיע את העצבים שלה.
899
01:15:21,080 --> 01:15:22,479
הכל בשליטה.
900
01:15:24,360 --> 01:15:25,395
מה לא בסדר איתה?
901
01:15:25,600 --> 01:15:26,715
זה קורה הרבה?
902
01:15:27,040 --> 01:15:29,190
היא לא אוהבת שנוגעים בה.
903
01:15:29,400 --> 01:15:30,549
התקף אפילפטי.
904
01:15:30,760 --> 01:15:31,351
שְׁטוּיוֹת.
905
01:15:31,560 --> 01:15:33,915
אני קורא לעזרה, זה התקף לב.
906
01:15:34,640 --> 01:15:36,073
יש לי שליטה על זה.
907
01:15:36,280 --> 01:15:37,235
אתה משוגע?
908
01:15:37,440 --> 01:15:38,589
היא צריכה עזרה.
909
01:15:38,800 --> 01:15:40,313
כמובן שהיא עושה זאת.
910
01:15:40,520 --> 01:15:42,272
היא שייכת לבית אגוז.
911
01:16:08,040 --> 01:16:09,393
זו המכונית של ויקטור.
912
01:16:10,120 --> 01:16:12,350
היזהר לא לשרוט אותו.
913
01:16:14,400 --> 01:16:16,231
אני מצטער על הכל.
914
01:16:20,200 --> 01:16:22,031
אני כל כך דואג לך.
915
01:16:30,240 --> 01:16:31,036
המסכן.
916
01:16:34,160 --> 01:16:35,673
וילדה כל כך נחמדה.
917
01:17:29,520 --> 01:17:30,748
לאן אנחנו הולכים?
918
01:17:33,160 --> 01:17:34,559
חזרה למרפאה.
919
01:17:35,480 --> 01:17:36,196
לא.
920
01:17:37,040 --> 01:17:39,474
אני לא רוצה. אני רוצה להיות איתך.
921
01:17:39,680 --> 01:17:40,999
אתה לא יכול להיות איתי.
922
01:17:41,320 --> 01:17:42,435
אתה צריך עזרה!
923
01:17:42,960 --> 01:17:45,554
אתה חייב לעזור לי.
- לא, אני לא יכול!
924
01:17:45,760 --> 01:17:47,557
יש לך פרקים כל הזמן...
925
01:17:47,800 --> 01:17:49,233
ונגמרו לנו הכדורים.
926
01:17:49,560 --> 01:17:50,197
אתה צריך עזרה.
927
01:17:50,400 --> 01:17:51,799
אתה צריך טיפול רפואי.
928
01:17:52,000 --> 01:17:53,149
אני צריך אותך.
929
01:17:53,360 --> 01:17:54,839
אבל אני לא צריך אותך.
930
01:18:00,800 --> 01:18:02,392
יש לי מספיק בעיות.
931
01:18:04,280 --> 01:18:07,795
ואז אתה אומר להיינריך
סיפור מקל המטאטא.
932
01:18:08,520 --> 01:18:09,953
כמה טיפשי זה?
933
01:18:11,040 --> 01:18:12,439
מה אני אמור לעשות עכשיו?
934
01:19:07,880 --> 01:19:09,791
באמת היית נשאר איתי?
935
01:19:16,800 --> 01:19:18,518
אתה אפילו לא מכיר אותי.
936
01:19:21,200 --> 01:19:22,030
כן אני כן.
937
01:19:23,480 --> 01:19:24,595
אני מכיר אותך.
938
01:19:27,000 --> 01:19:28,558
נסענו יחד ברכבת.
939
01:19:29,240 --> 01:19:30,275
וגם מונית.
940
01:19:31,160 --> 01:19:32,195
רקדנו...
941
01:19:33,360 --> 01:19:35,396
וישנו באותה מיטה.
942
01:19:46,400 --> 01:19:48,038
קדימה.
אתה תתקרר.
943
01:20:08,240 --> 01:20:09,275
תשב.
944
01:20:11,960 --> 01:20:14,997
אני מיד אחזור.
זה רק לשיחת טלפון קצרה.
945
01:20:20,360 --> 01:20:21,759
אני מיד אחזור.
946
01:20:26,840 --> 01:20:28,159
למקרה שתהיה צמא.
947
01:20:29,920 --> 01:20:30,909
ולא להסתובב.
948
01:21:02,840 --> 01:21:04,068
אין שם אף אחד?
949
01:21:10,760 --> 01:21:11,749
ד"ר בלצ'ינגר.
950
01:21:12,560 --> 01:21:14,835
מי זה?
- איש עגלת השירות.
951
01:21:15,760 --> 01:21:17,352
אַתָה?
מה אתה רוצה?
952
01:21:17,600 --> 01:21:18,919
ליילה איתי.
953
01:21:19,360 --> 01:21:20,156
מַה?
954
01:21:20,440 --> 01:21:23,477
תחזיר אותה מיד.
היא לא מרשה לי.
955
01:21:23,760 --> 01:21:26,479
אני אגיד איפה היא
ואתה יכול לאסוף אותה.
956
01:21:26,720 --> 01:21:28,836
אין לך מושג מה עשית.
957
01:21:29,440 --> 01:21:30,793
היה לה מאוד כיף.
958
01:21:31,000 --> 01:21:32,956
ליילה לא צריכה כיף,
היא זקוקה לטיפול.
959
01:21:33,240 --> 01:21:36,198
אני לא חושב
שהיא התגעגעה לטיפול שלה יותר מדי.
960
01:21:36,440 --> 01:21:37,350
סליחה?
961
01:21:37,960 --> 01:21:38,995
אתה מקשיב לי...
962
01:21:39,200 --> 01:21:40,110
אתה שושן.
963
01:21:40,400 --> 01:21:41,879
את התחת הפרטוריאני.
964
01:21:42,320 --> 01:21:44,675
ליילה צריכה מישהו
להשגיח עליה.
965
01:21:45,040 --> 01:21:46,871
ואתה האיש לתפקיד?
966
01:21:47,320 --> 01:21:50,790
סמן את דברי.
אני אקח אותך לבית המשפט על חטיפה.
967
01:21:51,000 --> 01:21:53,753
היא בתחנת הרכבת של המבורג.
תרים אותה.
968
01:22:06,040 --> 01:22:06,870
מִשׁטָרָה?
969
01:22:07,920 --> 01:22:09,273
הייתה חטיפה.
970
01:22:21,000 --> 01:22:21,876
סליחה...
971
01:22:22,320 --> 01:22:23,230
גברת צעירה.
972
01:22:25,280 --> 01:22:27,111
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
973
01:22:27,640 --> 01:22:29,517
חבר שלי מתקשר.
974
01:22:29,720 --> 01:22:31,312
הוא אמר שהוא יחזור מיד.
975
01:22:32,360 --> 01:22:35,158
אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה?
976
01:22:35,680 --> 01:22:37,989
אני צריך להשתמש בחדר הבנים הקטנים.
977
01:22:40,040 --> 01:22:41,473
בצד שמאל.
978
01:22:41,720 --> 01:22:44,917
בקצה האולם
תמצא את חדר האמבטיה.
979
01:22:46,200 --> 01:22:47,315
אני לא יכול לעזוב.
980
01:22:48,120 --> 01:22:49,917
הוא יחזור ולא ימצא אותי.
981
01:22:50,560 --> 01:22:51,959
אני אגיד לך מה.
982
01:22:52,720 --> 01:22:54,517
אני אחכה כאן.
983
01:22:55,120 --> 01:22:57,873
אתה הולך לשירותים,
וכשהוא חוזר...
984
01:22:58,240 --> 01:23:00,196
אני אגיד לו איפה אתה.
985
01:23:04,000 --> 01:23:04,910
קדימה...
986
01:23:06,840 --> 01:23:07,750
אני אהיה זריז.
987
01:25:06,640 --> 01:25:07,311
בוא נלך.
988
01:25:15,880 --> 01:25:16,790
עזוב אותו.
989
01:25:19,240 --> 01:25:20,195
עזוב אותו.
990
01:28:00,720 --> 01:28:02,711
אתה בחברה טובה.
991
01:28:05,560 --> 01:28:07,551
זה לא היה הרעיון שלי לחלץ אותך.
992
01:28:09,000 --> 01:28:10,672
אני צריך להיות בירח הדבש שלי.
993
01:28:16,000 --> 01:28:17,991
היינריך העמיד את הערבות שלך.
994
01:28:18,480 --> 01:28:21,711
יש לך צו מניעה
ורישום פלילי.
995
01:28:22,760 --> 01:28:25,035
אבל הוא עדיין מוכן
לדבר על העתיד שלך.
996
01:28:28,720 --> 01:28:31,029
אולי אפילו תודו לו על כך.
997
01:28:40,480 --> 01:28:41,549
אתה יכול לשמור את החליפה.
998
01:28:43,680 --> 01:28:44,908
ראה זאת כמתנה.
999
01:29:22,360 --> 01:29:23,793
מה אתה עושה כאן?
1000
01:29:24,440 --> 01:29:25,793
באתי לראות את ליילה.
1001
01:29:26,400 --> 01:29:29,198
בלצ'ינגר יתקשר למשטרה
אם היא תראה אותך.
1002
01:29:29,480 --> 01:29:30,913
יש צו איסור פרסום.
1003
01:29:34,960 --> 01:29:36,393
תמסור לה הודעה?
1004
01:29:37,720 --> 01:29:38,391
מה זה?
1005
01:29:40,600 --> 01:29:41,635
תגיד לה...
1006
01:29:47,360 --> 01:29:49,032
תגיד לה שאני מצטער.
1007
01:31:31,840 --> 01:31:33,159
מה אתה עושה?
1008
01:31:44,000 --> 01:31:46,594
אתה לא אמור לעשות את זה.
אתה שומע אותי?
1009
01:31:48,480 --> 01:31:49,913
לעולם, לעולם, לעולם.
1010
01:31:51,400 --> 01:31:52,674
אני רוצה לראות אותו.
1011
01:31:54,480 --> 01:31:56,118
אני לא רוצה להיעלם.
1012
01:31:58,160 --> 01:31:59,991
אני רק רוצה להיות איתו.
1013
01:32:02,040 --> 01:32:03,029
הוא היה כאן.
1014
01:32:06,240 --> 01:32:07,355
הוא היה כאן?
1015
01:32:07,720 --> 01:32:08,755
זה יהיה בסדר.
1016
01:32:14,600 --> 01:32:15,794
מה קורה כאן?
1017
01:32:16,240 --> 01:32:17,514
אני רוצה לראות אותו.
1018
01:32:17,840 --> 01:32:18,431
מִי?
1019
01:32:18,920 --> 01:32:19,636
אוֹתוֹ.
1020
01:32:21,080 --> 01:32:22,638
היא מתכוונת לאיש הניקיון.
1021
01:32:22,840 --> 01:32:24,034
איש הניקיון?
1022
01:32:26,160 --> 01:32:27,639
הו, למען השם.
1023
01:32:29,200 --> 01:32:30,519
מה נכנס בך?
1024
01:32:30,760 --> 01:32:31,954
אני אוהב אותו.
1025
01:32:33,760 --> 01:32:34,795
זה שטויות.
1026
01:32:35,120 --> 01:32:35,791
מַדוּעַ?
1027
01:32:37,520 --> 01:32:39,078
האם היית מאוהב בעבר?
1028
01:32:42,200 --> 01:32:43,076
שם, אתה מבין.
1029
01:32:43,440 --> 01:32:45,954
אז אתה לא יכול לדעת אם אתה אוהב אותו.
1030
01:32:47,760 --> 01:32:48,636
אנחנו...
1031
01:32:48,960 --> 01:32:49,915
רקד.
1032
01:32:51,760 --> 01:32:54,672
זה לא אומר כלום.
- זה גם כן.
1033
01:32:56,280 --> 01:32:57,952
רקדנו אחד עם השני.
1034
01:33:00,200 --> 01:33:02,589
אני יודע שאני אוהב אותו, כי...
1035
01:33:06,240 --> 01:33:08,390
כי אני יודע. זה ממש כאן.
1036
01:33:09,280 --> 01:33:10,315
בתוכי.
1037
01:33:13,040 --> 01:33:13,950
ואתה...
1038
01:33:15,000 --> 01:33:18,072
אתה לא יודע יש לך מושג על החיים.
לא רמז.
1039
01:33:18,520 --> 01:33:20,795
כי יש לי חבר
ואתה לא.
1040
01:33:21,080 --> 01:33:21,876
אתה...
1041
01:33:22,560 --> 01:33:23,549
פרה זקנה.
1042
01:33:25,400 --> 01:33:26,389
רקדנו.
1043
01:33:31,480 --> 01:33:33,232
קנינו כרטיסי אוטובוס.
1044
01:33:34,760 --> 01:33:36,432
ואכלנו גלידה.
1045
01:33:39,200 --> 01:33:41,077
וצילמנו בשביל פרחים.
1046
01:33:43,120 --> 01:33:44,838
ישנו באותה מיטה.
1047
01:33:48,240 --> 01:33:50,071
הסתכלנו על הירח.
1048
01:33:52,680 --> 01:33:54,750
ושמעתי את הלב שלו פועם.
1049
01:34:54,560 --> 01:34:55,913
בוא נסתכל עליך.
1050
01:34:59,920 --> 01:35:01,956
אנחנו צריכים לעשות רושם טוב.
1051
01:35:02,200 --> 01:35:05,749
זה סימן לתום לב
שהיינריך הזמין אותך לארוחה הזו.
1052
01:35:05,960 --> 01:35:08,269
רק פאות גדולות של החברה משתתפות.
1053
01:35:08,560 --> 01:35:10,391
יאללה, אנחנו יכולים לסיים את זה.
1054
01:35:14,080 --> 01:35:15,593
החליפה שלך מקומטת.
1055
01:35:34,240 --> 01:35:37,152
לפחות הבוס החדש שלנו
נראה חד יותר מהקודם.
1056
01:35:37,480 --> 01:35:38,708
מבנה תאגידי יעיל.
1057
01:35:39,480 --> 01:35:40,799
עקומות רווח צפופות.
1058
01:35:43,880 --> 01:35:45,074
ברוך הבא לסיפון.
1059
01:35:45,720 --> 01:35:46,948
התייצב לתפקיד.
1060
01:35:47,880 --> 01:35:49,029
מה אמרתי לך?
1061
01:35:55,640 --> 01:35:56,629
מר קלר.
1062
01:35:57,400 --> 01:35:58,310
קָסוּם.
1063
01:36:01,320 --> 01:36:02,196
שלום, שותף.
1064
01:36:05,760 --> 01:36:08,320
סיימנו בנימה די דרמטית.
1065
01:36:08,520 --> 01:36:10,988
אבל אנחנו הולכים
להתעלם מכך בנדיבות.
1066
01:36:11,280 --> 01:36:14,192
אחרי הכל, כולנו
יש שלד בארון.
1067
01:36:15,080 --> 01:36:18,550
זה לא אמור לעכב
תרבויות החברה שלנו מהתמזגות.
1068
01:36:18,880 --> 01:36:22,156
אני מתכוון לעשות
הסינרגיה שלנו פורייה ככל האפשר.
1069
01:36:23,240 --> 01:36:26,471
אנחנו נעבוד
קרוב מאוד בעתיד.
1070
01:36:27,960 --> 01:36:28,870
אז רבותיי...
1071
01:36:29,200 --> 01:36:30,997
תנו לחגיגות להתחיל.
1072
01:36:32,360 --> 01:36:34,237
אתה יושב מול שרה.
1073
01:36:35,520 --> 01:36:38,478
אז שאלתי,
"איך נשמעים 4.2 מיליון פיצויי פיטורים?"
1074
01:36:39,000 --> 01:36:41,036
והוא אומר, "לא כל כך ורוד."
1075
01:36:41,280 --> 01:36:44,511
אז אז אמרתי,
"טוב, מה לגבי 3.9 מיליון?"
1076
01:36:44,720 --> 01:36:48,190
הוא פשוט גמע.
אמרתי, "כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום כאן."
1077
01:36:48,400 --> 01:36:50,789
וטא-דה!
השתלטות מושלמת ועוינת.
1078
01:36:51,440 --> 01:36:55,115
הצמצום היה בלתי נמנע.
הסירה הישנה הייתה פשוט כבדה מדי.
1079
01:36:55,320 --> 01:36:57,675
כ-5,000 איש קיבלו את הקרש.
1080
01:36:58,040 --> 01:37:00,873
אבל אתה צריך לרדת במשקל
לנצח במירוץ.
1081
01:37:01,200 --> 01:37:04,078
מיותר לציין,
זה היה מיזם מסוכן...
1082
01:37:04,280 --> 01:37:07,716
השתלטות על המבצע.
היום אף אחד כבר לא לוקח סיכונים.
1083
01:37:07,960 --> 01:37:09,712
ומה מוסר ההשכל של הסיפור?
1084
01:37:10,480 --> 01:37:13,074
תמיד סמוך על האינסטינקטים שלך.
1085
01:37:13,960 --> 01:37:17,669
בתחום העבודה שלי, יש לך
לדעת בדיוק מה אתה רוצה.
1086
01:37:18,080 --> 01:37:19,911
זה מה שאני מצפה ממך.
1087
01:37:20,160 --> 01:37:21,070
האומץ...
1088
01:37:21,440 --> 01:37:23,590
לקבל החלטות לא פופולריות.
1089
01:37:24,040 --> 01:37:26,235
אם אתה רוצה להגיע לכל מקום...
1090
01:37:26,760 --> 01:37:29,035
ללמוד לעשות את הבחירות שלך.
1091
01:38:16,560 --> 01:38:17,470
אתה בסדר?
1092
01:38:36,440 --> 01:38:37,634
מר קלר...
1093
01:38:38,720 --> 01:38:40,392
למה אתה כאן?
1094
01:38:41,600 --> 01:38:42,919
אתה הרופא.
1095
01:38:46,280 --> 01:38:47,554
אתה מזייף.
1096
01:38:49,360 --> 01:38:50,839
יכול להיות שאתה אימבציל...
1097
01:38:51,080 --> 01:38:52,798
אבל אתה בריא לחלוטין.
1098
01:38:55,160 --> 01:38:56,513
אני שומע קולות.
1099
01:38:57,000 --> 01:38:57,876
אה באמת?
1100
01:38:58,720 --> 01:38:59,630
מה הם אומרים?
1101
01:39:02,880 --> 01:39:04,518
שאני חייב לראות את ליילה.
1102
01:39:08,360 --> 01:39:10,112
מה אתה מנסה לעשות?
1103
01:39:10,760 --> 01:39:14,912
עברו לטירוף כדי שתוכלו לקבל
בילוי טוב עם אחד המטופלים שלי?
1104
01:39:17,920 --> 01:39:19,239
אולי אוכל לעזור לה.
1105
01:39:21,040 --> 01:39:23,554
אתה לא חושב
עזרת לה מספיק?
1106
01:39:23,960 --> 01:39:26,190
גוררים את הילדה המסכנה
ברחבי הארץ...
1107
01:39:26,400 --> 01:39:28,311
מעמיד פנים שהוא אוהב אותה...
1108
01:39:28,520 --> 01:39:30,988
ואז לנטוש אותה
מתי שמתאים לך.
1109
01:39:31,800 --> 01:39:33,472
לא העמדתי פנים איתה.
1110
01:39:35,040 --> 01:39:37,156
אתה לא יודע
מה ששחררת בליילה.
1111
01:39:38,360 --> 01:39:39,475
היא צריכה אותי.
1112
01:39:40,080 --> 01:39:42,071
אף אחד כאן לא צריך אותך.
1113
01:39:42,360 --> 01:39:43,236
אני מאוהב.
1114
01:39:43,480 --> 01:39:44,196
אִיתִי?
1115
01:39:44,560 --> 01:39:45,276
לא.
1116
01:39:46,640 --> 01:39:47,755
עם ליילה.
1117
01:39:57,320 --> 01:40:00,710
כשראיתי אותה לראשונה,
היא עמדה לתלות את עצמה.
1118
01:40:00,920 --> 01:40:02,672
ואז היא עקבה אחרי הביתה.
1119
01:40:03,680 --> 01:40:05,955
רק ריחמתי עליה בהתחלה.
1120
01:40:06,320 --> 01:40:08,993
למרות החיים שלי
היה מבולגן כמו שלה.
1121
01:40:10,920 --> 01:40:13,388
אבל שלושת הימים האלה שביליתי עם ליילה...
1122
01:40:16,040 --> 01:40:18,634
היו הטובים ביותר בכל חיי.
1123
01:40:33,240 --> 01:40:34,798
אתה באמת רוצה לעשות את זה?
1124
01:40:40,640 --> 01:40:42,551
ואתה מצפה ממני לעזור לך?
1125
01:40:45,720 --> 01:40:46,630
אָנָא.
1126
01:41:34,480 --> 01:41:36,152
את לובשת פיג'מה.
1127
01:41:38,760 --> 01:41:40,193
עברתי לגור היום.
1128
01:41:52,800 --> 01:41:54,597
האם תישאר איתי עכשיו?
1129
01:41:56,200 --> 01:41:56,950
כֵּן.
1130
01:42:00,440 --> 01:42:01,839
לתמיד ותמיד?
1131
01:42:04,520 --> 01:42:05,191
כֵּן.
1132
01:42:08,160 --> 01:42:09,036
טוֹב.
1133
01:42:21,680 --> 01:42:23,796
הירח הדליק את האור שלו.
1134
01:42:41,840 --> 01:42:43,717
8 חודשים אחרי...
1135
01:42:59,800 --> 01:43:02,553
למעלה קדימה
יש פירות ודברים כאלה.
1136
01:43:03,720 --> 01:43:05,676
אנחנו דוחפים את העגלה ככה.
1137
01:43:06,480 --> 01:43:07,833
נחמד ורגוע.
1138
01:43:09,640 --> 01:43:10,789
אנחנו מסתכלים מסביב...
1139
01:43:11,320 --> 01:43:13,675
וכשאנחנו רואים משהו שאנחנו אוהבים...
1140
01:43:14,040 --> 01:43:15,758
אנחנו עוצרים לשנייה.
1141
01:43:23,720 --> 01:43:25,676
אני אוהב את תפוח האדמה הזה.
מה איתך?
1142
01:43:27,120 --> 01:43:28,155
זה מאוד נחמד.
1143
01:43:31,200 --> 01:43:32,394
זה קניות.
1144
01:43:34,760 --> 01:43:35,636
זהו?
1145
01:43:36,280 --> 01:43:37,395
דברים של ילדים.
1146
01:43:37,800 --> 01:43:39,028
עכשיו, תורכם.
1147
01:43:52,360 --> 01:43:53,588
אני אוהב את השורש הזה.
1148
01:43:54,040 --> 01:43:55,109
מה איתך?
1149
01:43:55,400 --> 01:43:56,628
זה מאוד נחמד.
1150
01:44:02,920 --> 01:44:04,512
אתה כבר יכול לעשות את זה לבד.
1151
01:44:14,513 --> 01:44:17,313
נקרע על ידי:
SkyFury